В компании «Лингво Альтернатива» прекрасно осознают все ответственность, которую накладывает перевод медицинской тематики. Широко распространено мнение, что медицинский перевод может быть выполнен лингвистом с гуманитарным образованием, а потом, в лучшем случае, отредактирован специалистом с медицинским образованием. Это большая ошибка!
Например, перевод результатов клинических исследований, тестирования лекарственных средств и другой фармацевтической документации необходим при подготовке досье для регистрации лекарственных средств на территории РФ. Перевод инструкций по эксплуатации требуется при использовании импортного медицинского оборудования. Специализированный медицинский перевод также необходим для проведения консультаций в зарубежных лечебных учреждениях. В этом случае необходим перевод результатов анализов больного, истории болезни, заключений специалистов и многого другого. Кроме того, мы оказываем услуги по переводу медицинских статей и публикаций, и другой специализированной литературы. Медицинский перевод относится к очень узкоспециализированному переводу.
В каких случаях возникает потребность в медицинском переводе?
Медицина универсальна, а языки – нет. И без полного понимания медицинских условий, концепций и терминов невозможно сделать качественный перевод, который будет охватывать всё универсальное значение исходных медицинских текстов и другой документации.
8 (499) 995-15-318 (4842) 79-67-928 (910) 604-90-60info@lingvo-alternative.ru Оперативная помощь в экстренных ситуацияхПисьменные и устные переводыВесь спектр сопутствующих переводческих услуг
Медицинский перевод клинических исследований, фармацевтической документации, медицинского оборудования
Комментариев нет:
Отправить комментарий